Vai na bistunta

Às vezes você escuta uma palavra daquelas antigas, da qual nunca ouviu falar antes. Bistunta significa algo como “de cabeça”, usado quando você coloca algo sem medir o quanto vai, sabendo o quanto usar só pelo costume, como as antigas cozinheiras. É um daqueles regionalismos de Minas, dos quais o livro de Vilma está repleto, embora tenha também uma dose razoável de certeza de que já o vi usado há muitos anos em um dos volumes da coleção de Monteiro Lobato.

    Veja também: A trela de legumes

Achei interessante o termo porque as receitas normalmente trazem medidas precisas, testadas e aprovadas. Só que medidas precisas são muitas vezes mais indicativas do que prescritivas. Tudo depende bastante das circunstâncias. Temperos, quantidades e tempo de cozimento podem variar, dependendo da maturação do alimento, do humor do forno, condições climáticas, e por aí vai – isso quando não encontramos a receita e não lembramos exatamente qual era mesmo a quantidade prescrita. 

Nesses casos, ou você sabe ou não sabe. Então precisamos nos adaptar às circunstâncias, como já aqui exemplificado na postagem do arroz soltinho - e aí vai na bistunta mesmo – o que, diferentemente da simples tentativa e erro do desastrado iniciante, funciona na intuição e na certeza de quem sabe o que está acontecendo.

Photo by Taylor Kiser on Unsplash



Comentários

  1. Meu pai, pequeno comerciante de gêneros alimentícios, costumava comprar pequenas quantidades na mão dos produtores "na bistunta". Assim, negociava, por exemplo, uma pequena quantidade de feijão, sem medir nem pesar. As duas partes avaliavam o quanto poderia haver e fechavam o negócio. Ao final, se media ou pesava e aí percebia quem tinha levado a melhor.

    ResponderExcluir
  2. Olá Arnon,

    Muito obrigado por seu relato! Quem sabe a gente consegue trazer ao nosso dia a dia essa palavra tão simpática mas que, coitadinha dela, nem constar no Houaiss consta. Muito interessantes as postagens de seu blog também. Dê uma olhadinha em um livro que conta muitos causos também lá das Gerais - "Uma cabaça e os giros que a vida dá" - de autoria de minha esposa :-) - dá para ler uma edição anterior no Google Books.

    Abraços.

    ResponderExcluir
  3. Bistunta, salvo engano, é vocábulo originado na linguagem (costume) nordestina, e, especialmente, quanto
    a Minas Gerais, utilizada nas regiões banhadas pelos cursos do Rio São Francisco, Jequetinhonha e adjacentes!

    ResponderExcluir
  4. Excelentes informações! Muito obrigado!

    ResponderExcluir
  5. olá mauro, estou pesquisando os regionalismos de Minas Gerais. Como faço para ter acesso ao texto da sua esposa? gostaria muito de ter o contato dela para trocar ideias.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Marisa. Você pode acessar os textos e ter contato através do blog "Os frutos de uma pequena cabaça", em http://umapequenacabaca.blogspot.com.br/

      Excluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas